Ukraine-Hilfe

Als zentrale Erstanlaufstelle hat die Bayerische Staatsregierung bei der Freien Wohlfahrtspflege ein Hilfetelefon zu Fragen rund um den Krieg in der Ukraine eingerichtet. Hier können sich gerade all diejenigen melden, die in Bayern leben und in großer Sorge um ihre Verwandten oder Freunde in der Ukraine sind. Denn teilweise ist der Kontakt zu diesen abgebrochen. Das Hilfetelefon soll ihnen eine Anlaufstelle bieten und sie an die richtigen Stellen weitervermitteln. Zudem bieten zahlreiche Engagierte ihre Unterstützung an und suchen eine Anlaufstelle, an die sie sich wenden können, um mehr Informationen zu erhalten. Daneben gibt es auch Menschen, die selbst auf der Suche nach diesbezüglichen Hilfsangeboten sind. 

Menschen die Hilfe benötigen oder anbieten können sich sowohl

• telefonisch unter 089 54497199 (Montag-Freitag 8-20 Uhr, Samstag-Sonntag 10-14 Uhr) als auch
• per Email an Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de

melden.

Як центральний контактний пункт, уряд землі Баварії створив при добровільній соціальній організації ”Безкоштовний добробут” телефонну лінію з питань, пов’язаних з війною в Україні. Усі, хто живе в Баварії і дуже переживає за своїх рідних чи друзів в Україні, можуть зареєструватися тут. Тому що деякі контакти з ними перервані. Лінія довіри призначена для того, щоб запропонувати їм контактний центр та зв’язати їх з потрібними людьми. Крім того, численні волонтери пропонують свою підтримку та шукають контактні центри, до якої вони можуть звернутися за додатковою інформацією. Також є люди, які самі шукають допомоги в цьому питанні.

Люди, які потребують або пропонують допомогу, можуть обидва зв’язатися

◾за телефоном 089 54497199 (понеділок-п'ятниця 8:00-20:00, субота-неділя 10:00-14:00)

◾ електронною поштою Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen hat das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ sein Sprachangebot erweitert. Gewaltbetroffene Frauen finden ab sofort auch in ukrainischer Sprache Unterstützung. Auf Wunsch einer Anruferin schalten die Beraterinnen innerhalb einer Minute eine Dolmetscherin in der benötigten Sprache zum Gespräch hinzu. Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung unter der 08000 116 016 ist damit jetzt in 18 Fremdsprachen möglich. https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung.html

У світлі сучасних подій телефон довіри "Насильство щодо жінок " розширив свої мовні пропозиції . Жінки, які постраждали від насильства, можуть негайно отримати необхідну допомогу. По бажанню кожної абонентки на протязі однієї хвилини до розмови буде долучений перекладач з відповідної мови. Пораду можна отримати по телефону 0800016016 (на 18 мовах). Консультування надається безкоштовно, анонімно і конфіденційно.